Der Zahn der Zeit, der Stand der Dinge, Carpe Diem und danke für den Fisch / The ravages of time, the state of affairs, Carpe Diem and thank you for the fish

English below
Knappe vier Monate ist es jetzt her, dass wir, und das auch eher so aus festlichen Gründen, von uns haben hören lassen. Das Arbeitsaufkommen hat uns in den letzten zwei Jahren leider viel zu oft davon abgehalten euch von uns und unseren Abenteuern zu erzählen, und da waren derer Viele!
Nun haben wir Zeit dafür, ganz viel Zeit! Über die allgemeinen Umstände wie es dazu kommt muss man ja nicht reden da sitzen wir alle in einem Boot, die genaueren Umstände werden wir in der kommenden Zeit wahrscheinlich etwas genauer darlegen und euch daran teilhaben lassen, wie es uns in Dahab auf dem schönen Süd-Sinai so ergeht. WAAAAS? Ihr denkt immer noch wir sind in Komodo? Oh mir schwant übles, ich werde wohl doch etwas weiter ausholen müssen. So oder so, das Bild von uns ist definitiv brandaktuell obwohl es vor knapp drei Jahren in Labuan Bajo aufgenommen wurde!
Aber wir fangen jetzt erstmal in der Gegewart an! Mit einem Artikel, der äußerst liebevoll über unsere derzeitiges Zuhause DAHAB spricht!

Bis dahin und bald!

Kommen, um zu bleiben


It has been almost four months since we heard from us, and more so for festive reasons. Too many times in the past two years, the workload has kept us from telling you about us and our adventures, and there were so many!
Now we have time for it, a lot of time! There is no need to talk about the general circumstances because we are all in the same boat, we will probably explain the more specific reasons a little more closely in the coming weeks and share with you how we are in Dahab on the beautiful south Sinai. WHAAAAT? You still think we’re in Komodo? Oh, I fear, I will probably have to go a little further back. Either way, the picture of us is definitely up to date, even though it is taken almost three years ago in Labuan Bajo.
But let’s start in the present now! With an article that speaks extremely lovingly about our current home DAHAB! Unfortunately only german, but use any translator, i bet it still spreads the spirit!

Until then and soon!

Kommen, um zu bleiben